Gallery

Les livres, Livres sonores, Poèmes

Toupie

poèmes de Françoise Lison-Leroy * illustrations de Camille Nicolle
traduit en arabe par Golan Haji

TOUPIE comme un enfant qui virevolte et parcourt le monde
toupie comme un escargot, une robe de princesse ou une étoile filante
toupie tourne, s’envole, voyage
toupie matière de bois, pèle la planète plus ronde qu’une pomme
toupie poire, point, volute dans l’illustration.

La toupie dans tous ses états !
Avec beaucoup d’humour et d’imagination pour tous les âges, Françoise Lison–Leroy nous emmène en voyage, guidée par l’illustration ingénieuse et lumineuse, calligraphique et ludique de Camille Nicolle.

La traduction de ces poèmes nous a bien donné le tournis ! Car toupie se dit « boulboul » en syrien, ce qui signifie “rossignol” en arabe littéraire et “zizi” en égyptien ! Toupie se dit « nahla » en égyptien, ce signifie “abeille” en arabe littéraire ainsi que dans la plupart des langues arabes parlées. Toupie se dit « trombia » en marocain, qui vient probablement de l’espagnol, nous rappelle la « tromba » – la “trompette” en italien – et tout ce qui arrive “en trombe” dans les langues latines ! Toupie se dit « khodhrouf » en arabe littéraire, un mot relié à d’autres mots qui évoquent le bois, les jeux d’enfants et le mouvement.
Bref ! La traduction du mot toupie en arabe ne tourne pas rond !
Mais le voyage est magnifique !

لعبة البلبل

أشعار: فرانسواز ليزون لوروي– رسوم: كاميي نيكول
ترجمة للغة العربية: جولان حاجي

هذه لعبة يعرفها كل أطفال العالم! وهي المستوحاة من الحركة الطبيعية التي يتعلم فيها الطفل منذ
.الصغر أن يلف حول نفسه. فهي لعبة قديمة قدم الإنسان وحركته
بالفرنسية. وبالعربية لها أسماء عدة بحسب البلدان فهي Toupie هي
: لعبة « البلبل » (سوريا) أو « النحلة » (مصر) أو الـ « الترومبيا » في المغرب

يلف ويدور الولد مثل « البلبل » ويسافر حول العالم
تلف وتدور البنت مثل الحلزون أو فستان الأميرة أو الشهاب
يدور الجزء العلوي من اللعبة، ويطير بعيدًا، ويسافر
.قمعٌ دوّار مصنوع من الخشب، يجعل الكوكب أكثر استدارة من التفاحة ! قمة مثل الكمثرى، نقطة، تدور كالحلزون في الرسم التوضيحي
، اللعبة الدوارة كالبلبل أو كالنحلة أو الترومبيا بكل أشكالها ! مع الكثير من الفكاهة والخيال لجميع الأعمار، تأخذنا فرانسواز ليسون لوروي في رحلة
تسترشد بالرسوم التوضيحية البارعة والمشرقة والمرحة لكاميل نيكول. ويحلو لنا أن نشارك معكم حكاية ترجمة هذه القصائد التي جعلتنا نلف
! وندور معها حتى دُخنا ! ولكنها كانت رحلة جميلة لففنا فيها حول أنفسنا وعدنا لنفس النقطة

فتلك اللعبة الدوارة اسمها باللهجة السورية « بلبل »، وهو ما يعني « العندليب » في اللغة العربي الفصحى ! وفي الثقافة الشعبية المصرية
تسمى تلك اللعبة هو « نحلة »، وهي اسم الحشرة التي تعرف بإنتاجها للعسل. أما عندما نتجه غرباً في شمال إفريقيا، فيُطلق على
.تلك اللعبة الدوارة اسم « ترومبيا » باللغة المغربية، والتي ربما تستمد أصلها من الإسبانية، وتذكرنا بـ كلمة « ترومبا » أو « الترومبيت » أي « البوق » بالإيطالية

وعندما لجأنا للقاموس، وجدنا أن لعبتنا تسمى باللغة الفصحى: « خذروف » و « دوّامة »، وهي كلمات تستحضر صناعة القوالب الخشب وألعاب
الأطفال والحركة الدوّارة. وأنتم يا أصدقائي ماذا تسمون تلك اللعبة في بلدكم ؟

_________________

[masterslider id= »163″]

Toupie en français…

Toupie en arabe…

© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2024
enregistrement et le mixage : Vincent Commaret
création musicale : Catherine Vincent
lecture en français : Catherine Estrade | lecture en arabe : Mohamad Alarashi
Livre sonore réalisé avec l’aide du Centre National du Livre

Gallery

Les livres, Livres sonores, Poèmes

Abracadabra

un tour de magie écrit et illustré par Salah Elmour,
traduit de l’arabe (Soudan) par Mathilde Chèvre

Nouvelle édition augmentée d’un petit album carré précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection Poèmes qui lui va si bien !
Vifs applaudissements pour les tours du magicien Chahbandour !
Chahbandour s’élance agile et joue un nouveau tour qui toujours séduit son audience et commence par ABRACADABRA ! Ouvrez les yeux, faites un cœur ! Jala, jala ! Abracadabra !
Ce magicien n’a pas de chapeau rond d’où sortent des lapins, mais il a un mouchoir d’où surgissent mouches et papillons, et une boîte d’allumettes qui se transforment en forêt : son public est fasciné…
Vifs applaudissements pour les tours du magicien Chahbandour.
Le livre recommence dans l’autre sens de lecture et les tours s’enchaînent dans un ordre différent. Peu nous importe que la perruche transformée en autruche apparaisse avant ou après les branches de palmiers, puisque le magicien Chahbandour ne fait jamais deux fois le même tour !
Ce recueil poétique est un palindrome magique, porté par les illustrations de Salah Elmour, riches en motifs colorés et inspirées de l’art mural soudanais.

شخارم بخارم

لعبة سحرية كتبها ورسمها: صلاح المُرّ
نقلتها من العربية(السودان): ماتيلد شاڨر

! طبعة جديدة مَزيدة لكتاب تم نشره مسبقًا وأعدنا صياغته ليدخل في سلسلة « قصائد » التي تناسبه تمامًا
! تصفيق حارّ لخدع الساحر شهبندور
! يقفز شهبندور برشاقة ويعرض خدعة جديدة تبهر جمهوره دائماً وهو يبدأ بـشخارم بخارم
! فتّح عينك، تاكل ملبن! جالا جالا! شخارم بخارم

هذا الساحر ليس لديه قبعة مستديرة تخرج منها الأرانب، ولكن لديه منديل يخرج منه الذباب
…!والفراشات، وعلبة أعواد ثقاب تتحول إلى غابة: ينبهر الجمهور
!تصفيق بحماس! برا ڨو شهبندور

يعاود الكتاب البدء في اتجاه القراءة المعاكس وتتواصل الألعاب السحرية بترتيب مختلف. ولا يهمنا
! أن يظهر الببغاء الذي تحّول إلى نعامة قبل سعف النخل أم بعده، فالساحر شهبندور لا يكرر نفس الحيلة مرتين

هذا الديوان الشعري يشبه معزوفةً سحرية، يحلّق بها صلاح المُرّ، برسومه الغنية بالزخارف الملونة
.والمستوحاة من الفن الجداري السوداني

_________________

[masterslider id= »162″]

Abracadabra, en arabe

Abracadabra, en français

© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2024
enregistrement et le mixage : Vincent Commaret
création musicale : Catherine Vincent
lecture en arabe : Omar Aljbaai | lecture en français : Vincent Commaret
Livre sonore réalisé avec l’aide du Centre National du Livre

Gallery

Les livres, Non classé, Racines

Les lettres du fer

poèmes de Golan Haji * illustratrions de Mohamad Omran
traduit de l’arabe (Syrie) par Nathalie Bontemps

Quatrième titre de la nouvelle collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine H•d•d, qui nourrit les mots Hadîd (fer), Haddâd (forgeron), Houdoûd (frontières), Hâdd (acéré), Hidâd (deuil). Où l’on entend que le champ des racines est plus ou moins léger et joyeux…

Nous avons confié la liste de cette racine difficile et sombre à Golan Haji, poète kurde syrien qui vit en France depuis 2012. Il a travaillé sur la résonance entre ces mots, dans leur sonorité et dans leur sens profond, pour écrire deux poèmes dans une langue arabe contemporaine et magnifique.
L’illustration des Lettres du fer est cadrée dans une peinture de grande taille, réalisée en 2013 à la plume et encre par Mohamad Omran, artiste syrien venu en France pour ses études d’art en 2007 et résidant à Paris depuis. Des hommes machines font face à des hommes plantes : les hommes machines-hélicoptères charrient des têtes coupées et manipulent une marionnette cheval mutilé à tête d’homme. Peints à la verticale, les hommes machines portent des lunettes noires et exhibent de gros sexes. Face à eux, les hommes plantes et arbres, peints à l’horizontale, se défendent avec leurs branches et leur masse protège un corps allongé, le corps d’un homme mort. D’une page à l’autre, on découvre cette peinture par morceaux, on la reconstitue mentalement, grâce aux fils de la racine.

« حروف « حَديد

أشعار:جولان حاجي– رسوم:محمد عمران
الترجمة من اللغة العربية(سوريا): ناتالي بونتان

هو رابع عنوان لنا في سلسلة « جذور » والتي تدور حول المجال المعجمي والصوتي لكلمة جديدة : هنا
،(اخترنا جذر « ح•د•د » الذي يغذي كلمات حديد (المعدن الصلب)، حداد (المهنة)، الحدود (بين الدول
.(حادّ ( حد السكين مثلاً) وحِداد (حُزن الفقد

أوكلنا قائمة هذا الجذر الصعب والقاتم إلى جولان حاجي، وهو شاعر كردي سوري مقيم في فرنسا
،منذ عام 2012 . اهتم حاجي بالرنين بين هذه الكلمات، سواء في صوتيّاتها أو في معانيها العميقة
.وصاغها في لغة عربية معاصرة ورائعة

رسوم كتاب حروف « حَديد » ضمها ملصق كبير رسمه الفنان محمد عمران عام 2013، وهو فنان
سوري قَدِم إلى فرنسا لدراسة الفن في عام 2007 وأقام في باريس منذ ذلك الحين. كان عمران قد
بسط مجالاً بصرياً واسعاً ومتشابكاً نكتشفه مجزأً بين صفحة وأخرى، ثم نعيد بناءَه ذهنياً مستعملين
معاني جذر « حدد » : الرجال الآلة في مواجهة الرجال النبات. رجال المروحيات الآلية يحملون رؤوسًا
،مقطوعة ويتلاعبون بدمية حصان مشوهة برأس رجل. يرتدي الرجال الآلات، الذين تم رسمهم عموديًا
نظارات سوداء ويظهرون قضبانًا كبيرة. في مواجهتهم، يدافع الرجال والنباتات والأشجار، المرسومة
أفقيًا، عن أنفسهم بأغصانهم وكتلتهم تحمي جسدًا ممدودًا، جسد رجل ميت. في منتصف الكتاب
.ملصق يمكن للقاريء تعليقه على الحائط لإعادة اكتشاف كلمات وحروف « حديد » كل يوم

_________________

[masterslider id= »161″]

Gallery

Les livres, Racines

Les lettres de la source

poèmes de Mo Abbas * illustrations d’Amélie Jackowski
traduit en arabe par Lina Ayoubi

Les Lettres de la source est le troisième opus de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique de la langue arabe. Les mots dérivent les uns des autres et se répondent, autour de trois lettres dans le même ordre. Mais on peut aussi jouer à dériver plus loin et inverser l’ordre de lettres. Ou dériver plus loin encore ! Et changer une des trois lettres par une autre, proche par sa prononciation.
Autour des Lettres de la source ‘•y•n, on trouve les mots ‘ayn (la source), ‘ayn (l’œil), ‘ayn (le mauvais œil), ‘ayn (ce qui est pur, de bonne qualité/une personnalité, un notable), mou‘ayyan (le losange/un instrument de musique très ancien, le rhombe). Et si l’on dérive un peu loin, la racine ‘•w•n (voisine de ‘•y•n) s’invite dans le livre avec le verbe yasta‘înou (implorer le secours), comme une réponse au mauvais œil.

Les poèmes sont de Mo Abbas qui explore en poésie l’autre langue qu’il parle, l’arabe d’Algérie, et parcourt ce champ de mot avec humour et nostalgie. Les images sont d’Amélie Jackowski qui, outre ses beaux albums, publie aussi à compte d’autrice des cartes divinatoires très bellement illustrées, et qui disent vraiment l’avenir. C’est pour cette raison que nous lui avons confié de se coller aux Lettres de la source qui portent vraiment chance !

« حروف « عَين

أشعار: مو عباس – رسوم : آميلي جاكوڨسكي
الترجمة إلى اللغة العربية : لينا أيوبي

حروف « عَين » هي مقطوعتنا الثالثة في سلسلة « جذور » المستوحاة من التركيبة اللغوية للغة
العربية. تتفرع الكلمات من بعضها البعض وترد بعضها على بعض، وهي تدور حول ثلاثة
حروف. ويمكننا أن نلعب بتوليد كلمات أكثر وربما بشقلبة ترتيب الحروف فتظهر لنا كلمة
جديدة. ولما لا نجرب أن نبدل أحد الحروف الأساسية في الكلمة بحرف آخر، مرة بنقطة، ومرة
! بدون نقطة، أو حرف آخر مختلف فتظهر لنا قائمة لا نهائية من الكلمات والمعاني

،حول حروف كلمة « عَين »، نجد كلمة « عين » بمعنى نبع الماء، « العين » التي نرى بها ، « العين » الحسد
، « عين » مثل عين من الأعيان، « مُعيّن » الشكل الهندسي..وإذا ذهبنا أبعد قليلاً، سنجد أن « عَون »
! شقيقة عين) تظهر في الكتاب في فعل « يستعين » أي يطلب العون (المساعدة)، ربما رداً على العين الحسودة)

يستكشف مو عباس في أشعاره باللغة العربية التي يتكلمها في الجزائر، بخفة ظل وحنين، مجال
هذه الكلمة. والرسوم لآميلي جاكوڨسكي التي تنشر إضافة لألبوماتها المصورة الجميلة، كروتاً بها
« فوازير محلّاة برسوم مبهجة تنبيء بالمستقبل. ولهذا فقد أوكلنا إليها مهمة إبداع صور لكلمة « عَين
! تجلب الحظ

_________________

[masterslider id= »160″]

Gallery

Les livres, Non classé, Poèmes

Haïkus de la Roya

haïkus glanés par Mo Abbas * écrits par les passant.es et habitant.es de la Roya * illustrés par Carole Chaix
traduits par Lina Ayoubi en arabe, Charlie Buzenet en anglais, Catherine Estrade en espagnol, Didier Lanteri en tendasque, Zeynep Perinçek en turc, Caterina Ramonda en italien et occitan, Laia Urbano en catalan

Été 2022, au festival Passeur.ses d’humanité dans la vallée de la Roya. Tous les soirs à “L’heure bleue” (l’heure du soleil couchant, l’heure où le port a jauni à Marseille), Mo Abbas lit les haïkus qu’il a écrits avec les passant.es et habitant.es durant la journée. La récolte est vraiment merveilleuse, chaque jour plus vaste et poétique… Les gens se répondent, les thèmes se font écho : la solidarité dans la vallée, la tempête, la montagne puissante, la roche, la trace, le passage, la migration, la solitude, la mort, la joie… On a vu ce livre imprévu apparaître avec une certaine émotion !

Parmi les nombreux haïkus écrits cet été-là, nous en avons choisi vingt et un pour peigner la montagne et peindre ses gens. Exceptionnellement, ces poèmes ne sont pas uniquement bilingues français-arabe. Ils sont multilingues de la Roya, traduits dans les langues entendues dans la vallée pendant le festival : la langue du village de Tende, le tendasque, l’italien car la vallée était italienne jusqu’en 1947, le catalan et l’occitan qui se parlent de l’autre côté de la montagne, mais aussi les langues des migrant.es et nouveaux arrivant.es, l’arabe, le turc, l’anglais, l’espagnol.

Le Port a jauni remercie les participants et participantes à ce livre et le festival Passeur.ses d’humanité !

هايكو وادي الرويا

قصائد هايكو التقطها مو عباس من كتابات العابرين والسكان في منطقة رويا- رسوم: كارول شاكس
الترجمة: إلى العربية: لينا أيوبي
إلى الإنجليزية: شارلي بوزونيه
إلى الإسبانية: كاترين إستراد
إلى التاندانية: ديدييه لانتيري
إلى التركية: زينب بيرينسيك
إلى الإيطالية والأوكسيتانية: كاترينا روماند
إلى الكاتالانية: لايا أوربانو

هذا الكتاب هو نتيجة حكاية إبداع فريدة وقعت أحداثها في صيف عام 2022، أثناء مهرجان
مسارات الإنسانية » في وادي الرويا، وهي منطقة في جنوب شرق فرنسا. في كل مساء في ساعة »
الغروب (نفس الساعة التي يصفرّ فيها الميناء في مارسيليا)، كان مو عباس يقرأ أشعار الهايكو التي
كتبها خلال النهار بصحبة عابرين من سكان المنطقة. كان حصادُ تلك القراءات مدهشاً، وكان يتزايدُ
اتساعاً وشعرية يوماً بعد يوم.. فالحضور يحكون ويتبادلون الرد على بعضهم البعض، وتتوارد
،الموضوعات: التضامن بين الناس في الوادي، العاصفة، الجبال، الأحجار، البصمة، المرور من هنا
! الهجرة، الوحدة، الموت، السعادة.. وهكذا كنا فرحين بأن نشهد ميلاد هذا الكتاب غير العادي

ومن بين قصائد الهايكو العديدة التي تولّدت من تلك التجربة الغنية، اخترنا للقراء إحدى وعشرين
قصيدة تتحدث عن الجبل، وترسم لوحة شعرية لسكان الوادي. وعلى غير عادتنا، ننشر تلك القصائد
ليس فقط في لغتين، الفرنسية والعربية، ولكن ننشرها متعددة اللغات، محاكين بذلك التنوع اللغوي في
منطقة وادي الرويا أثناء المهرجان: فهناك لغة القرية « تاند »: التاندانية، وهناك الإيطالية لأن الوادي
كان إيطالياً حتى عام 1947، الكاتالانية والأوكسيتانية اللتين يتحدثهما الناس على الجانب الآخر من
.الجبل. ويضاف إلى تلك اللغات المهاجرين والقادمين الجدد فأضفنا العربية والتركية والإنجليزية

! « تشكر دار الميناء الأصفر كل المشاركين والمشاركات في إبداع هذا الكتاب وتشكر مهرجان « مسارات الإنسانية

_________________

[masterslider id= »159″]

Les lettres du rêve

poèmes de Raphaële Frier * dessins de Kam
traduit en arabe par Nada Issa

Les Lettres du rêve est le second titre de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique des langues sémitiques : en arabe comme en hébreu, la plupart des mots ont pour origine trois sons, une racine qui se retrouve dans tous les mots d’une même famille.
À partir de cette racine se fabriquent des mots selon des schèmes, en rajoutant des lettres avant, après, au milieu, de nouveaux sons. Comme un motif musical autour duquel on brode. Comme une formule qui se complexifie.
Parfois, la racine est très claire, très simple. Mais d’autres fois, on se demande ce qui peut bien avoir fait pousser ces mots dans le même champ, dans la même famille, à partir de la même racine tant leur sens semble éloigné !

Les lettres du rêve explorent la racine H•L•M qui rassemble dans une même famille les mots rêve – holm, patience, bonté – hilm, puberté – ihtilâm, papilles gustatives – halama et téton du sein – houlayma.
Raphaële Frier a exploré le sens de ces mots mis ensemble, creusé le lien qui les unit dans la sensation du corps de l’enfant qui tête, dans le souvenir éveillé du rêve.
Kam a choisi de relier le thème du rêve au surréalisme dont on retrouve l’inspiration dans son graphisme. Dans cette série de mots, il a cherché le frottement entre sensation de l’enfance et monde des adultes, entre nature et culture, ville et campagne. Autour de ces thèmes, il a dessiné une série d’images dont les motifs, les gestes, les couleurs se répondent et se transforment.

حروف حُلم

أشعار : رافاييل فريار– رسوم : كام
الترجمة إلى العربية : ندى عيسى

،حلم » هو الكتاب الثاني في سلسلة « جذور » المستلهمة من التراكيب اللغوية للغات السامية »
ففي اللغة العربية كما في اللغة العبرية، للكلمة الواحدة التي تنتمي لجذر لغوي واحد عدةُ طرقٍ
.للنطق وبالتالي لها عدة معانٍ مختلفة
ويتفرع من الجذر الواحد كلماتٌ على أوزان متنوعة، بتحريك الحروف بتشكيلٍ مختلف
،بالفتحة أو الضمة أو الكسرة، أو بإضافة حرف في البداية أو في الوسط أو في نهاية الكلمة
.فتتشكل بذلك كلماتٌ جديدة، كأنها تنويعات موسيقية على لحنٍ واحد
أحياناً، يكون جذر الكلمة واضحا وبسيطاً، بينما يكون في أحيان أخرى محيّراً حتى يدفعنا
للتساؤل ما الذي يجمع تلك المعاني في عائلة كلمة واحدة وهي التي تبدو للوهلة الأولى
.متباعدة

في هذا الكتاب تنويعات لاستكشاف معاني كلمة « ح•ل•م » وجذرها الحاء واللام والميم، حيث
« تجمع في عائلة واحدة معاني الـ « حُلم » والـ « حِلم » والـ « حُلُم » والـ « احتلام » ، الـ « حليم » والـ « حَلَمة
والتنوعات في معاني كل تلك التفريعات النابعة من نفس الجذر، مع وضع المقابل لها باللغة
..الفرنسية
غاصت الشاعرة رافاييل فريّار في مجمل معاني تلك الكلمات ذات الجذر الواحد، ونقبت عن
.ما يربط بين أحاسيس جسم الطفل الرضيع بحلمة ثدي أمه وبين أضغاث الأحلام

.أما الرسام كام فقد اختار أن يربط الحلم بالسيريالية حيث نجد عالماً مرسوماً أخذنا إليه إلهامه
وفي تلك المجموعة من الكلمات، انطلق كام برسومه بحثاً في مناطق التماس بين حواس الطفل
وعالم الكبار، بين الطبيعة والثقافة، بين الريف والمدينة فبنا عالماً مليئاً بالنقوش والإشارات
.والألوان التي تتفاعل وتتحاور

في بداية ونهاية كل نسخة من الكتاب تجدون مطوية بها خريطة لنطق الحروف العربية
،ومايقابلها بالفرنسية..وأيضاً خريطة للكلمات التي يتناولها الكتاب. أما في منتصف الكتاب
! فيوجد ملصقٌ ملون يمكنكم تعليقه على الحائط في غرفتكم

_________________

[masterslider id= »157″]

RÊVE • En rythme avec son cœur, version française

RÊVE • En rythme avec son cœur, version arabe

RÊVE • La pluie monte au ciel, version française

RÊVE • En rythme avec son cœur, version arabe

© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2023
enregistrement et le mixage : Vincent Commaret
création musicale : Catherine Vincent
chanson en français : Vincent Commaret | Catherine Estrade
chanson en arabe : Mohamad Alarashi | Catherine Estrade

Toupie

لعبة البلبل

أشعار: فرانسواز ليزون لوروي– رسوم: كاميي نيكول ترجمة للغة العربية: جولان حاجي

Abracadabra

شخارم بخارم

لعبة سحرية كتبها ورسمها: صلاح المُرّ نقلتها من العربية(السودان): ماتيلد شاڨر

هذا الديوان الشعري يشبه معزوفةً سحرية، يحلّق بها صلاح المُرّ، برسومه الغنية بالزخارف الملونة .والمستوحاة من الفن الجداري السوداني

Les lettres du fer

« حروف « حَديد

أشعار:جولان حاجي– رسوم:محمد عمران الترجمة من اللغة العربية(سوريا): ناتالي بونتان

Les lettres de la source

« حروف « عَين

أشعار: مو عباس – رسوم : آميلي جاكوڨسكي الترجمة إلى اللغة العربية : لينا أيوبي

Haïkus de la Roya

هايكو وادي الرويا

! « تشكر دار الميناء الأصفر كل المشاركين والمشاركات في إبداع هذا الكتاب وتشكر مهرجان « مسارات الإنسانية

L’heure égyptienne

الساعة المصرية

رامونا باديشكو * بونوا جيّوم * الترجمة إلى العربية : جولان حاجي

Les lettres du rêve

حروف حُلم

أشعار : رافاييل فريار– رسوم : كام الترجمة إلى العربية : ندى عيسى

Les lettres du jardin

حروف جُـنَينَة

أشعار:ليلى زرقا * رسوم مونوتيپ : كلوتيلد ستاس ترجمة إلى العربية: جولان حاجي

! في كتاب حروف « جُنينة » نستكشف جذر كلمة ج•ن•ن التي رأينا أنه خير استهلال لهذه السلسلة

« إنه يَجمع في نفس العائلة كلمات : « جُنَينة » بمعنى حديقة، « جَنّة » النعيم ، « مجنون » مخبول، « جِنّ . « أو روح شريرة، والطفل في بطن أمه هو الـ « جنين

Dictionnaire des ogresses

قاموس الغولات

تأليف: محمد عباس* رسوم : لوسيل جوتييه نقلته إلى العربية : لينا أيوبي

! إن هذا القاموس يدخلنا إلى أدبيات عالم الغولات، يسجل أشعاراً، ويوافينا بوصفاتِ طعامٍ لا مثيل لها

Thoulathiyat d’automne

ثلاثيات الخريف

أشعار كريستيان تورتيل* رسوم وليد طاهر ترجمة إلى العربية جولان حاجي

أشعار: فرانسواز ليزون لوروي– رسوم: كاميي نيكول
ترجمة للغة العربية: جولان حاجي

لعبة سحرية كتبها ورسمها: صلاح المُرّ
نقلتها من العربية(السودان): ماتيلد شاڨر

هذا الديوان الشعري يشبه معزوفةً سحرية، يحلّق بها صلاح المُرّ، برسومه الغنية بالزخارف الملونة
.والمستوحاة من الفن الجداري السوداني

أشعار:جولان حاجي– رسوم:محمد عمران
الترجمة من اللغة العربية(سوريا): ناتالي بونتان

أشعار: مو عباس – رسوم : آميلي جاكوڨسكي
الترجمة إلى اللغة العربية : لينا أيوبي

رامونا باديشكو * بونوا جيّوم *
الترجمة إلى العربية : جولان حاجي

أشعار : رافاييل فريار– رسوم : كام
الترجمة إلى العربية : ندى عيسى

أشعار:ليلى زرقا * رسوم مونوتيپ : كلوتيلد ستاس
ترجمة إلى العربية: جولان حاجي

« إنه يَجمع في نفس العائلة كلمات : « جُنَينة » بمعنى حديقة، « جَنّة » النعيم ، « مجنون » مخبول، « جِنّ
. « أو روح شريرة، والطفل في بطن أمه هو الـ « جنين

تأليف: محمد عباس* رسوم : لوسيل جوتييه
نقلته إلى العربية : لينا أيوبي

أشعار كريستيان تورتيل* رسوم وليد طاهر
ترجمة إلى العربية جولان حاجي