Gallery

Kalimat, Les livres

Les lettres arabes

abécédaire créé et illustré par Mohieddine Ellabbad
adapté en bilingue par Le Port a jauni

Les Lettres arabes est un abécédaire qui associe UNE lettre à DEUX mots, et chaque duo de mots à un DESSIN : B comme Baqara (بقرة – vache) et Bourtouqâla (برتقالة – orange), T comme Tiffâha (تفّاحة – pomme) et Timsâh (تمساح – crocodile)… Ainsi, de lettre en lettre, l’enfant acquiert du vocabulaire dans les deux langues, tout en découvrant l’alphabet arabe. {Si l’on est arabophone, on découvre même d’autres mots commençant par la même lettre, cachés dans ce dessin… !}

En face du grand dessin en couleurs, plusieurs autres à la ligne et au trait illustrent une série de mots utilisant la même lettre, qui change d’écriture selon son emplacement dans le mot. Car en effet… en arabe, les lettres changent de forme en fonction de leur place dans le mot et des lettres qui les entourent. Ici, on apprend tout en s’amusant les formes des lettres dans les mots, leur traduction et leur prononciation !

Nous avons choisi Les Lettres arabes pour ouvrir notre nouvelle collection KALIMAT, qui signifie MOTS en arabe. Cet abécédaire a initialement été publié en 1985 au Caire par la maison Dar el-fata el-arabi.
Nous l’avons choisi car il est plus qu’un simple abécédaire : ses dessins sont magnifiques, l’association des mots est fine et remplie d’humour, il est l’œuvre de Mohieddine Ellabbad, grand illustrateur, grand éditeur et penseur de l’image, auquel nous rendons hommage depuis plusieurs années en traduisant ses ouvrages qui sont autant de pierres angulaires dans l’histoire de la littérature jeunesse du monde arabe.

Déjà paru au Port a jauni : Le carnet du dessinateur (2018), Petite histoire de la calligraphie arabe (2019), Le dictionnaire des monstres (2021), T-Shirts (2022).

الحروف العربية

أبجدية كتبها ورسمها: محيي الدين اللبّاد
.تم الإعداد والنشر في كتاب مزدوج اللغة،عربي/فرنسي، في دار الميناء الأصفر

.في هذه الأبجدية نجد لكل حرف كلمتان ولكل كلمة رسم
مثلاً حرف الباء « ب » : بقرة – برتقالة *، وحرف التاء « ت » : تفاحة – تمساح. وهكذا يكتسب الطفل مفردات باللغتين أثناء تعلّم الحروف
! العربية. وفي حالة معرفة القاريء باللغة العربية، سيكتشف كلماتٍ أخرى بنفس الحرف ستكون مختبئةً أحياناً داخل الرسم

تجدون أمام كل رسم ملون سطراً من الرسوم الأخرى التي يُستعمل فيها نفس الحرف ولكن في مواضع متغيرة من الكلمات
.ففي العربية، يتغير شكل الحروف بحسب موقعها داخل الكلمة وبحسب الحروف المجاورة لها

.في هذا الكتاب، نتعلم بينما نلعب، ونحن نلاحظ شكل الحروف وهو يتغيّر من كلمةٍ إلى أخرى، ونلاحظ معاني الكلمات وكيف ننطقُها
.لقد اخترنا « الحروف العربية » لنفتتح بها سلسلتنا « كلمات »، وهي الأبجدية التي نُشرت عام 1985 في دار الفتى العربي بالقاهرة

.وقد قمنا بإعدادها في طبعة مزدوجة اللغة أضفنا لها نطق الكلمات بالحروف اللاتينية ومعاني الكلمات باللغة الفرنسية

،وقع اختيارنا على هذا العمل لأنه ليس مجرد أبجدية: فالرسوم رائعة واختيار الكلمات يعبر عن ذائقة رفيعة فيها من الثقافة كما فيها من
.اللماحية والمرح. اخترنا هذا العمل كذلك لأنه واحد من أعمال الفنان الراحل محيي الدين اللباد

الذي نحاول أن نكرمه بإعادة نشر أعماله مترجمة إلى الفرنسية، وهو الفنان الكبير والمفكر البصري الذي تمثل مجمَلُ أعمالِه حجرَ
.زاوية في تاريخ الكتاب الموجه للأطفال والشباب في العالم العربي

، 2018 « وقد سبق أن نشرنا له في دار الميناء الأصفر: « كشكول الرسام
، حواديت الخطاطين » 2019، « قاموس الكائنات الخرافية » 2021″
.تي شيرت » 2022″

[masterslider id= »172″]

Gallery

Les livres, Livres sonores, Non classé, Poèmes

Rien à faire, on s’embourbe

poèmes d’Édith Azam * illustrations de Pauline Barzilaï
traduit en arabe par Golan Haji

Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici le projet à l’œuvre ici.
L’écriture d’Edith Azam est magnifique et politique, dramatique et humoristique. Elle se lit et s’entend à tous les âges. Elle s’oralise et s’amplifie à chaque nouvelle lecture.
En écho à ces mots, Pauline Barzilaï a peint un cycle. Celui d’une lune. Ou d’un soleil. Ou d’une vie. Et nous le mettons en page dans un livre qui s’ouvre et se déroule, jusqu’à ce que la courbe de la lune, ou du soleil, ou de la vie, soit entièrement déroulée, ouverte, écrite, dessinée.

Finalement ce livre devient une longue bande de poèmes qui se lèvent et se couchent. Rien à faire, on s’embourbe…

ما باليد حيلة، نحن عالقون في الوحل

قصائد بقلم آديث أزام – رسوم : ﭘولين برزيلاي
ترجمها إلى العربية: جولان حاجي

،الكتابة عن الكتابة، الكتابة عن الجسد، الكتابة عن الجسد الذي يكتب، أن يصير الصوتُ مسموعاً في النص، أن تُسمَع صرخةُ الحياة الصعبة
.أن يُسمَع الجسدُ الذي يتكلم بالكتابة: هذا هو المشروع الذي يشغلنا هنا

. تكتب آديث أزّام بأسلوب رائع وسياسي، فيه من الحس الدرامي بقدر ما فيه من الدُعابة والمَرح. يقرؤها ويتذوقها كلُ الأعمار
.تُسمع وتتجدد أصداؤها مع كل قراءة

. وتفاعلاً مع أصداء هذه القصائد، رسمت ﭘولين برزيلاي دورة مكتملة : دورة القمر، أو الشمس، أو دورة الحياة
،وقد نسّقنا هذه الرسوم في الكتاب بحيث ينفتح ثم يتكشّف، الصورة تلو الصورة، حتى يظهر لنا منحنى القمر أو الشمس بالكامل
هكذا تتكشّف الدورة كاملة على صفحات الكتاب، ونراها مكتوبةً ومرسومة ليصبح هذا الكتاب شريطاً مصوراً من الأشعار التي تُشرق
.وتَغرب على صفحاتِه

… « !ما باليد حيلة، نحنُ عالقونَ في الوَحل »

_________________

[masterslider id= »175″]

tous les poèmes en français…

tous les poèmes en arabe…

© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2024
enregistrement et mixage : Catherine Vincent
création musicale : Vincent Commaret
lecture en français : Édith Azam | lecture en arabe : Hala Omran

Gallery

Les livres, Non classé, Poèmes

Poèmes à la c(r)oque

poèmes d’Annie Agopian * illustrations de Clothilde Staës
traduit en arabe par Golan Haji

Poèmes à la coque, poèmes aux carottes,
poèmes à la croque au sel, poèmes à croquer,
plus ou moins bons à manger, parfois même « beurk ! », poèmes vitaminés et pâtissiers… ce sont les Poèmes à la c(r)oque !
Annie Agopian joue avec les mots, les sons et allitérations, les fruits et légumes, les glaces et les bonbons : elle compose ainsi un recueil de comptines contemporaines, judicieuses et délicieuses, destinées à être lues aux tout-petits, moyens, très grands, très vieux et particulièrement goûteuses à l’oral !
À partir des poèmes, Clothilde Staës est à son tour entrée en cuisine : gravure, culture et confiture, les Poèmes à la c(r)oque sont linogravés !

قصائد للطقطقة

أشعار: آني أجوبيان – رسوم : كلوتيلد ستاس
نقلها إلى اللغة العربية : جولان حاجي

! قصائد للطقطقة، قصائد للقرقرشة ! « أشعار تفتح شهيتنا وأخرى « يعععععق
! قصائد بالخضروات والفيتامينات وقصائد خرجت لتوها من الفرن لنأكلها.همّ! هممّ

،في هذا الكتاب، لعبت آني أجوبيان بالكلمات والأصوات والجناسات، والفواكه والخضروات
والآيس كريم والحلويات وخلطتها وألفت بها مجموعة من أغاني الأطفال المعاصرة، الذكية واللذيذة، ليقرأه
! الأطفال الصغار، ومتوسطو العمر، وكبار السن، وكبار السن جدًا، هذا لأنها لذيذة عندما نلتهمها

بفضل تلك القصائد الشهية، دخلت كلوتيلد ستايس بدورها إلى المطبخ: فنقشت ولونت وقلّبت الكلمات
! « حتى نضجت تماماً، فخرجت « قصائد للطقطقة

[masterslider id= »170″]

Les yeux Fayoum

poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume
traduit en arabe par Golan Haji

Qui regarde qui, d’hier à aujourd’hui ?
Les yeux Fayoum fait référence aux « portraits du Fayoum ». Peints dans l’oasis du Fayoum proche du Caire à la jonction entre l’empire romain et l’Égypte antique, ces portraits étaient insérés dans les bandelettes du sarcophage des défunts. Ces portraits laissent la trace d’un visage éternellement beau à travers les âges. Aujourd’hui, ils sont reproduits sur les murs de maisons du Fayoum par leurs habitants, qui leur rendent hommage et se situent dans une filiation, tout en regardant passer les passants. Les passants croisent ces regards de temporalités croisées, puis reprennent la route et regardent des paysages que tant d’autres ont traversés, avant.
Est-ce qu’on traverse le temps comme les paysages ?
Voyager en explorant ce lien entre les lieux et le temps, étirer le temps et l’espace, cela permet-il d’éloigner l’exotisme ?

Les poèmes de Ramona Bădescu et les illustrations de Benoît Guillaume témoignent de temporalités et paysages traversés. Non pas en isolant uniquement les précieux portraits marquants pour l’humanité, mais en articulant la question des regards, des visages, de la dignité d’être soi, face à la vie, face à la mort, en résonance avec différentes époques.

Après L’heure égyptienne, Les yeux Fayoum est le second livre de notre trilogie consacrée à l’Égypte, le temps qui passe, le voyage, le regard.

عيون الفيوم

أشعار: رامونا بوديشكو– رسوم : بونوا جيّيوم
الترجمة إلى اللغة العربية : جولان حاجي

من ينظر لمن؟ الأمس أم اليوم؟

عيون الفيوم » عنوان مستوحى من « وجوه الفيوم » وهي بورتريهات قديمة رُسِمت في واحة الفيوم قرب »
القاهرة في الفترة بين الحقبة الرومانية ومصر القديمة، وكانت تلك الرسوم تُثّبَت بشرائط على توابيت
.المتوفين. تركت تلك الرسوم بصمات وملامح وجه لها جمالٌ خالد عابر للأزمان

واليوم، وجدنا أن سكان الفيوم المعاصرين يرسمون وجوه الفيوم القديمة على جدران بيوتهم مانحين
ذلك التاريخ امتداداً وحياةً جديدة، وهم جالسين يرقبون المارة. الزوار العابرون يلتقون هنا بتقاطع
.المسارات بين زمان والآن، ويلتفتون فيجدون المزارع الخضراء الممتدة من قديم الزمان وحتى اليوم

فهل نعبر الزمن كما نعبر المزارع ؟

نتنزّه مستكشفين هذه العلاقة بين تلك الأماكن والزمن، ونشدّ خيوط الأزمنة على المساحات، فهل يزيل ذلك الغرابة؟

أشعار رامونا بوديشكو ورسوم بونواه جيّيوم تضيء اللحظة الراهنة والأزمان الغابرة. ليس فقط بالنظر
لتلك الوجوه الثمينة للإنسانية، ولكن بنطق السؤال عن تلك النظرات والوجوه، وجدارة أن نكون أنفسنا
.في مواجهة الحياة وفي مواجهة الموت على اختلاف الأزمان

بعد « الساعة المصرية »، « عيون الفيوم » هو كتابنا الثاني في الثلاثية التي نخصصها لمصر، الزمن
.الذي يمر، الرحلة والرؤية

[masterslider id= »167″]

Au vent de la route

في‭ ‬ريح‭ ‬الطريق

Depuis

مذّاك

Le tarbouch

الطربوش

Les yeux vifs

العيون‭ ‬المتوقّدة

Les mains usées

الأيادي‭ ‬المنهَكة

Le jour/la nuit

النهار‭/‬الليل

Vivre

العيش

Donc

إذًا

Le geste

الإيماءة

Matin Fayoum

صباح‭ ‬الفيُّوم

Musée rose

المتحف‭ ‬الورديّ

Le port a jauni / Catherine Vincent, 2024©
enregistrement des voix : Vincent Commaret
création musicale et mixage : Gildas Etevenard
lecture en français : Ramona Bădescu | lecture en arabe : Mohamad Alarashi

Les lettres arabes

الحروف العربية

أبجدية كتبها ورسمها: محيي الدين اللبّاد .تم الإعداد والنشر في كتاب مزدوج اللغة،عربي/فرنسي، في دار الميناء الأصفر

.وقد قمنا بإعدادها في طبعة مزدوجة اللغة أضفنا لها نطق الكلمات بالحروف اللاتينية ومعاني الكلمات باللغة الفرنسية

، 2018 « وقد سبق أن نشرنا له في دار الميناء الأصفر: « كشكول الرسام ، حواديت الخطاطين » 2019، « قاموس الكائنات الخرافية » 2021″ .تي شيرت » 2022″

Rien à faire, on s’embourbe

ما باليد حيلة، نحن عالقون في الوحل

قصائد بقلم آديث أزام – رسوم : ﭘولين برزيلاي ترجمها إلى العربية: جولان حاجي

. تكتب آديث أزّام بأسلوب رائع وسياسي، فيه من الحس الدرامي بقدر ما فيه من الدُعابة والمَرح. يقرؤها ويتذوقها كلُ الأعمار .تُسمع وتتجدد أصداؤها مع كل قراءة

… « !ما باليد حيلة، نحنُ عالقونَ في الوَحل »

Poèmes à la c(r)oque

قصائد للطقطقة

أشعار: آني أجوبيان – رسوم : كلوتيلد ستاس نقلها إلى اللغة العربية : جولان حاجي

! قصائد للطقطقة، قصائد للقرقرشة ! « أشعار تفتح شهيتنا وأخرى « يعععععق ! قصائد بالخضروات والفيتامينات وقصائد خرجت لتوها من الفرن لنأكلها.همّ! هممّ

بفضل تلك القصائد الشهية، دخلت كلوتيلد ستايس بدورها إلى المطبخ: فنقشت ولونت وقلّبت الكلمات ! « حتى نضجت تماماً، فخرجت « قصائد للطقطقة

L’homme sans paysage, battre la campagne

رجل بلا مناظر

أشعار: مو عباس – رسوم : جان ماكينيّ نقلته للغة العربية : لينا أيوبي

.رجل بلا مناظر »، يروي فيه « مو عباس » قصة بحثه عن الطبيعة الأم وتغلبه أخيرًا على الريف بالكثير من التورية واللعب بالكلمات »

Un chat dans la cafetière

قطة في الركوة

أشعار: رافاييل فريار– كولاج : أجات مونييه نقلها إلى اللغة العربية: جولان حاجي

أحن إلى خبز أمي وقهوة أمي ولمسةِ أمي..وتكبرُ فيّ الطفولةُ يوماً على صدرِ يومٍ وأعشق عمري لأني » . « إذا مِتُّ..أخجل من دمع أمي

Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps, et autres lettres de Palestine

« رفضت أمي أن يكتب على جسدنا أحد » وأخبار أخرى من فلسطين

قصيدة لحنين أمين نقلها من اللغة العربية (فلسطين) إلى الفرنسية لطفي نيّة شظايا » كتبها مصطفى بن فُضيل باللغتين العربية والفرنسية » رسوم : توما أزوليوس

وقد عبر توما أزوليوس في رسومه عن ذلك المسار وتلك الصرخة التي تجعلنا نرى الأجساد بين التمزق .والتئام الإنسانية، بين الفزع والسمو

Les yeux Fayoum

عيون الفيوم

أشعار: رامونا بوديشكو– رسوم : بونوا جيّيوم الترجمة إلى اللغة العربية : جولان حاجي

من ينظر لمن؟ الأمس أم اليوم؟

فهل نعبر الزمن كما نعبر المزارع ؟

نتنزّه مستكشفين هذه العلاقة بين تلك الأماكن والزمن، ونشدّ خيوط الأزمنة على المساحات، فهل يزيل ذلك الغرابة؟

بعد « الساعة المصرية »، « عيون الفيوم » هو كتابنا الثاني في الثلاثية التي نخصصها لمصر، الزمن .الذي يمر، الرحلة والرؤية

Les lettres du vent

« حروف « ريح

أشعار:فابيان سويالتي– رسوم : باسكال لوفاڨر الترجمة إلى اللغة العربية : جولان حاجي

أرأيتم كيف أن هذا الجذر مليء بالإلهام والاكتشافات والهواء والروائح الهفهافة؟

Les lettres de l’éphémère

« حروف « عابر

أشعار: جورجيا مخلوف– رسوم على الخشب: لوران كورفيزييه الترجمة إلى اللغة العربية: جولان حاجي

: في هذا المجال من المعاني والكلمات، أبدعت جورجيا مخلوف قصيدتين تتبادلان الصوت والصدى .قصيدة مهداة للمنفى المتواصل.. لمن أتعبها السير لزمن طويل جدا

Les Montagnes

الجبال

أشعار ورسوم : وليد طاهر ترجمته من اللغة العربية (مصر) : ماتيلد شاڨر

أبجدية كتبها ورسمها: محيي الدين اللبّاد
.تم الإعداد والنشر في كتاب مزدوج اللغة،عربي/فرنسي، في دار الميناء الأصفر

، 2018 « وقد سبق أن نشرنا له في دار الميناء الأصفر: « كشكول الرسام
، حواديت الخطاطين » 2019، « قاموس الكائنات الخرافية » 2021″
.تي شيرت » 2022″

قصائد بقلم آديث أزام – رسوم : ﭘولين برزيلاي
ترجمها إلى العربية: جولان حاجي

. تكتب آديث أزّام بأسلوب رائع وسياسي، فيه من الحس الدرامي بقدر ما فيه من الدُعابة والمَرح. يقرؤها ويتذوقها كلُ الأعمار
.تُسمع وتتجدد أصداؤها مع كل قراءة

أشعار: آني أجوبيان – رسوم : كلوتيلد ستاس
نقلها إلى اللغة العربية : جولان حاجي

! قصائد للطقطقة، قصائد للقرقرشة ! « أشعار تفتح شهيتنا وأخرى « يعععععق
! قصائد بالخضروات والفيتامينات وقصائد خرجت لتوها من الفرن لنأكلها.همّ! هممّ

بفضل تلك القصائد الشهية، دخلت كلوتيلد ستايس بدورها إلى المطبخ: فنقشت ولونت وقلّبت الكلمات
! « حتى نضجت تماماً، فخرجت « قصائد للطقطقة

أشعار: مو عباس – رسوم : جان ماكينيّ
نقلته للغة العربية : لينا أيوبي

أشعار: رافاييل فريار– كولاج : أجات مونييه
نقلها إلى اللغة العربية: جولان حاجي

أحن إلى خبز أمي وقهوة أمي ولمسةِ أمي..وتكبرُ فيّ الطفولةُ يوماً على صدرِ يومٍ وأعشق عمري لأني »
. « إذا مِتُّ..أخجل من دمع أمي

« رفضت أمي أن يكتب على جسدنا أحد »
وأخبار أخرى من فلسطين

قصيدة لحنين أمين نقلها من اللغة العربية (فلسطين) إلى الفرنسية لطفي نيّة
شظايا » كتبها مصطفى بن فُضيل باللغتين العربية والفرنسية »
رسوم : توما أزوليوس

وقد عبر توما أزوليوس في رسومه عن ذلك المسار وتلك الصرخة التي تجعلنا نرى الأجساد بين التمزق
.والتئام الإنسانية، بين الفزع والسمو

أشعار: رامونا بوديشكو– رسوم : بونوا جيّيوم
الترجمة إلى اللغة العربية : جولان حاجي

بعد « الساعة المصرية »، « عيون الفيوم » هو كتابنا الثاني في الثلاثية التي نخصصها لمصر، الزمن
.الذي يمر، الرحلة والرؤية

أشعار:فابيان سويالتي– رسوم : باسكال لوفاڨر
الترجمة إلى اللغة العربية : جولان حاجي

أشعار: جورجيا مخلوف– رسوم على الخشب: لوران كورفيزييه
الترجمة إلى اللغة العربية: جولان حاجي

: في هذا المجال من المعاني والكلمات، أبدعت جورجيا مخلوف قصيدتين تتبادلان الصوت والصدى
.قصيدة مهداة للمنفى المتواصل.. لمن أتعبها السير لزمن طويل جدا

أشعار ورسوم : وليد طاهر
ترجمته من اللغة العربية (مصر) : ماتيلد شاڨر