Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps, et autres lettres de Palestine

poème de Hanine Amine, traduit de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia
Débris de Mustapha Benfodil, écrit en français et en arabe par l’auteur
peintures de Thomas Azuelos.

Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps et c’est elle qui écrit : nom, prénom, père, mère, lieu et date de naissance. Pour que les corps ne se dispersent pas en Débris. Pour que l’humanité demeure.

Lorsque nous entendons ces deux poèmes pour la première fois, ils résonnent avec les périodes sombres de l’espèce humaine. Ils font leur chemin dans nos corps, comme un cri pour l’humanité, venu de Palestine par la voix de Hanine Amine et de Mustapha Benfodil.

Les peintures de Thomas Azuelos explorent ce chemin et ce cri, elles donnent à voir le corps, entre lambeaux et humanité magnifiée, entre horreur et jouissance.

« رفضت أمي أن يكتب على جسدنا أحد »
وأخبار أخرى من فلسطين 

قصيدة لحنين أمين نقلها من اللغة العربية (فلسطين) إلى الفرنسية لطفي نيّة
شظايا » كتبها مصطفى بن فُضيل باللغتين العربية والفرنسية »
رسوم  : توما أزوليوس

.أمي رفضت أن يكتب أحد على أجسادنا فكتبت هي :الإسم، اللقب، الأب، الأم، المكان، تاريخ الميلاد
.حتى لا تتبعثر الأجساد في شظايا.حتى تبقى الإنسانية
.عندما استمعنا إلى هاتين القصيدتين لأول مرة، ذكرتنا بأكثر الحقب ظلمة في تاريخ البشرية. ورنّت الكلما
.في أجسادنا، كصرخة من أجل الإنسانية، قادمةً من فلسطين عبر صوت حنين أمين ومصطفى بن فُضيل

وقد عبر توما أزوليوس في رسومه عن ذلك المسار وتلك الصرخة التي تجعلنا نرى الأجساد بين التمزق
.والتئام الإنسانية، بين الفزع والسمو

_________________

17 x 22 cm | broché | 24 pages | poèmes | août 2024 | 12 €
isbn : 978-2-494753-15-0

Les yeux Fayoum

poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume
traduit en arabe par Golan Haji

Qui regarde qui, d’hier à aujourd’hui ?
Les yeux Fayoum fait référence aux « portraits du Fayoum ». Peints dans l’oasis du Fayoum proche du Caire à la jonction entre l’empire romain et l’Égypte antique, ces portraits étaient insérés dans les bandelettes du sarcophage des défunts. Ces portraits laissent la trace d’un visage éternellement beau à travers les âges. Aujourd’hui, ils sont reproduits sur les murs de maisons du Fayoum par leurs habitants, qui leur rendent hommage et se situent dans une filiation, tout en regardant passer les passants. Les passants croisent ces regards de temporalités croisées, puis reprennent la route et regardent des paysages que tant d’autres ont traversés, avant.
Est-ce qu’on traverse le temps comme les paysages ?
Voyager en explorant ce lien entre les lieux et le temps, étirer le temps et l’espace, cela permet-il d’éloigner l’exotisme ?

Les poèmes de Ramona Bădescu et les illustrations de Benoît Guillaume témoignent de temporalités et paysages traversés. Non pas en isolant uniquement les précieux portraits marquants pour l’humanité, mais en articulant la question des regards, des visages, de la dignité d’être soi, face à la vie, face à la mort, en résonance avec différentes époques.

Après L’heure égyptienne, Les yeux Fayoum est le second livre de notre trilogie consacrée à l’Égypte, le temps qui passe, le voyage, le regard.

عيون الفيوم

 أشعار: رامونا بوديشكو– رسوم : بونوا جيّيوم
الترجمة إلى اللغة العربية : جولان حاجي

من ينظر لمن؟ الأمس أم اليوم؟

عيون الفيوم » عنوان مستوحى من « وجوه الفيوم » وهي بورتريهات قديمة رُسِمت في واحة الفيوم قرب »
القاهرة في الفترة بين الحقبة الرومانية ومصر القديمة، وكانت تلك الرسوم تُثّبَت بشرائط على توابيت
.المتوفين. تركت تلك الرسوم بصمات وملامح وجه لها جمالٌ خالد عابر للأزمان

واليوم، وجدنا أن سكان الفيوم المعاصرين يرسمون وجوه الفيوم القديمة على جدران بيوتهم مانحين
ذلك التاريخ امتداداً وحياةً جديدة، وهم جالسين يرقبون المارة. الزوار العابرون يلتقون هنا بتقاطع
.المسارات بين زمان والآن، ويلتفتون فيجدون المزارع الخضراء الممتدة من قديم الزمان وحتى اليوم

فهل نعبر الزمن كما نعبر المزارع ؟

نتنزّه مستكشفين هذه العلاقة بين تلك الأماكن والزمن، ونشدّ خيوط الأزمنة على المساحات، فهل يزيل ذلك الغرابة؟

أشعار رامونا بوديشكو ورسوم بونواه جيّيوم تضيء اللحظة الراهنة والأزمان الغابرة. ليس فقط بالنظر
لتلك الوجوه الثمينة للإنسانية، ولكن بنطق السؤال عن تلك النظرات والوجوه، وجدارة أن نكون أنفسنا
.في مواجهة الحياة وفي مواجهة الموت على اختلاف الأزمان

بعد « الساعة المصرية »، « عيون الفيوم » هو كتابنا الثاني في الثلاثية التي نخصصها لمصر، الزمن
.الذي يمر، الرحلة والرؤية

_________________
17 x 22 cm | broché | 28 pages | poèmes | 17 mai 2024 | 12 €
isbn : 978-2-494753-10-5