La lettre d’amour

poème écrit et illustré par Mathilde Chèvre
traduit en arabe par Salma Al-Azmé et Georges Daaboul

Page après page, Zayn collecte sa lettre d’amour qu’il agrémentera de trois petits caillloux, de feuilles d’arbre et quelques fleurs. C’est l’histoire bucolique d’une cueillette méthodique et amoureuse. Les illustrations représentent de grands arbres au pastel gras, peints en différentes saisons. La lettre n’est pas adressée, chacun peut y retrouver son amour.

 رسالةُ حبّ

شعر من تأليف ورسوم: ماتيلد شاڨر
ترجمة للعربية: سلمى العظمة و چورچ دعبول

،ورقة ورقة، يجمع زين رسالة حب يكتبها، ويُزيدَها بثلاث زلطات صغيرات، وأوراق شجر
وكم زهرة. هي حكاية حصاد القلب الصغير المحمّل بالمحبة. في صفحات الكتاب رُسِمت
أشجارٌ كبيرة في مواسمَ مختلفة بألوان الباستيل. الرسالة غير موجهة لأحدٍ بعينه، كلٌ منا يمكن
.أن يجد فيها حبه المكنون

______________
17 x 17 cm | broché | 24 pages | à double sens | 2013 | 7 €
ISBN : 978-2-919511-06-8

 extrait :
Le pas léger, cheveux au vent, Zayn s’en va, un matin blanc. Il a du vent sur les pieds, le corps ovale, les orteils enjoués. A son côté une sacoche, pour sa récolte de secrets. Il me faudra trois petits cailloux, pense-t-il…

مقتطف:
،ذات صباح أبيض
يمضي زين بخطوات خفيفة
والريح تداعب شعره
جسده ممتليء بروح الطبيعة
قدماه منطلقتان
.يداه تمتدان نحو الأفق
(…) .حول صدره يعلق حقيبته ليضع فيها حصاده الصغير
.يقول زين: سأحتاج إلى ثلاثة أحجار صغيرة

Alifbata

Poèmes écrits par Géraldine Hérédia, Thomas Azuélos, Ramona Badescu, Rania Fathy, Richard Jacquemond, Raouf Karray, Salah Jahine, Raphaële Frier, Mathilde Chèvre, Mo Abbas, Nathalie Bontemps, Fatima Charafeddine, Mohamed Berrada, Martine Gillet, Catherine Estrade, Najat Azira, Lena Merhej, Sahar Mandour, Mariam Farah, Manuel Sartori, Fedaila Djarir
Illustrations de Zeynep Perinçek
Traduction en arabe par Rania Fathy
Traduction en français par Mathilde Chèvre

Alifbata est un alphabet arabe poétique et subjectif. Chaque lettre arabe évoque un mot qui lui-même inspire un court texte narratif, réaliste ou surréaliste, ludique… Les auteurs (écrivains, auteurs jeunesse, arabisants, poètes) sont libres d’associer le poème de leur choix à leur lettre et à leur mot. Alifbata est un recueil bilingue français-arabe, illustré par des peintures épurées.

ألفباتا

،أشعار كتبها: چيرالدين هيريديا، توماس أزوليوس، رومانا بوديشكو، رانيا فتحي
،ريشارچاكمون، رؤوف كراي، صلاح چاهين، رافاييل فريار، ماتيلد شاڨر، محمد عباس
،ناتالي بونتات، فاطمة شرف الدين، محمد برادة، مارتين چيليه، كاترين إستراد، نجاة أزيرا
لينامرهج،  سحر مندور، مريم فرح، مانويل سارتوري، فضيلة جرير
رسوم: زينب برينشاك
الترجمة للعربية: رانيا فتحي
الترجمة إلى الفرنسية: ماتيلد شاڨر

ألف با تا » هي ألفبائية عربية شاعرية وخاصة. كل حرفٍ عربي يوحي بكلمة هي ذاتها »
،توحي بنصٍ سردي، واقعي أو سيريالي أو مرح.. المؤلفون كتاب، كتاب للأطفال، شعراء
ومتخصصون في الأدب العربي، لهم مطلق الحرية في الربط بين الحرف والنص الذي
يتراءى لهم. « ألف با تا » هو إذن ديوان شعر ثنائي اللغة، فرنسي-عربي ومرسوم بلوحات
.منتقاة بعناية

______________

20 x 20 cm | relié | 60 pages | à double sens | 2011 | 13 €
ISBN : 978-2-919511-01-3

Extrait :

B comme batinjen (aubergine)
ou l’heure du livreur

air du soir
porte entrouverte
escalier qui veille
étroit
macarona, kusa, batinjen
antenne maison mosquée
lumière du palier
roule sous l’osier
respire
macarona, kusa, batinjen
main calée
douceur de peau
aigreur attendue
cuisine
macarona, kusa, batinjen
porte ta comptine
panier renversé
petit Mohieddine
ébloui
pâtes, courgettes et aubergines

Thomas Azuélos

مقتطف:

ب باذنجان
ساعة مجيء موصل الطلبات
نسيم ليل، باب مفتوح بالكاد
درج يقظ، ضيق
مكرونة، كوسة، باذنجان
هوائي وبيت وجامع
ضوء على سطح الدرج
يدحرج تحت  الصفصاف، تنفس
مكرونة، كوسة، باذنجان
يد خشنة عنيدة
قشرة ناعمة
مزازة ملولة، مطبخ
مكرونة، كوسة، باذنجان
يا صغير يا محيي الدين
…احمل أهزوجتك
انقلبت السلة، افتتن الصغير
مكروني، كورجيت، أوبرجين
توماس أزوليوس

Couleurs

poème écrit * illustré par Zeynep Perinçek,
traduit en arabe par Le port a jauni

Couleurs est un nuancier poétique de verts, jaunes, rouges, bleus, noirs, accompagnés de définitions jolies comme des mots d’enfants. D’une définition à l’autre, les Couleurs se répondent en échos de nuances et de mots. Le livre se lit à double sens, en français et en arabe, les deux langues se croisent et les Couleurs se précisent. Il existe six couvertures différentes de ce livre, on peut ainsi le collectionner et constituer un damier de Couleurs.

ألوان

أشعار كتبتها ورسمتها: زينب برنشتيك
الترجمة إلى اللغة العربية: دار الميناء الأصفر

ألوان » هو باليتة ألوان شعرية من درجات الأخضر والأصفر، وتنويعات الأزرق والأحم »
وأنواع الأسود، مصحوبة بتعريفات جميلة في عبارات طفولية. ومن تعريفٍ لآخر، تردّ
.ألوان » بعضُها على بعض، الدرجات والكلمات »

هذا الكتاب يُقرأ في الاتجاهين، بالعربية وبالفرنسية. تتقاطع اللغتان في وصف درجات الألوان
والمعاني والأجواء التي تُحيل إليها. لهذا الكتاب ستةُ أغلفة مختلفة، يحمل كلُ غلاف لوناً
. « مختلفاً. يمكن للقاريء أن يقتني نسخ متنوعة من ذات الكتاب لتكوين مجموعة « ألوان

______________
17 x 17 cm | relié | 72 pages | à double sens | 2011 | 12 €
ISBN : 978-2-919511-00-6

Extrait :

Jaune verre à vin : un verre très fin avec une forme bien ronde, comme les seins d’une fille qui a de jolis seins.

: مقتطف

.أصفر شفاف(أصفر كأس نبيذ): كأس النبيذ: كأس رقيقة جدا ومستديرة كنهد فتاة ذي نهدٍ جميل