l4HOMME MONATGBE
QSDFGHJKLMLKJHYGTFDSFGHJKLM%LKJHGFDFGHJKLM%LKJHGFDCFVGHJKLM%MLKJHGHJKIOLPKJHGJKJHNJKJNHJKJNHBJK
Le balayeur de poussière
écrit et illustré par Mathilde Chèvre
traduit en arabe par Georges Daaboul
Jour après jour, dans la langueur d’un rituel quotidien, le balayeur saisit son balai, descend les escaliers, salue les passants et les marchands de la rue puis s’en va ramasser la poussière que souffle le désert sur la grande ville du Caire. Son travail est sans fin, mais il lui plaît bien. Car dans les tas de poussière, le balayeur découvre des secrets de papier. Le soir, sur son toit, il les lit sans savoir lire et les relit toute la nuit. Jusqu’au jour où apparaît la petite Louisa, dont il devient le conteur. Pastels gras et mine de plomb mêlés
الكناّس
تأليف ورسوم: ماتيلد شاڨر– الترجمة للعربية: چورچ دعبول
كل يوم، يمسك الكنّاس بمقشته في ملل، نازلاً السلالم بالإيقاع الروتيني: يحيي المارة وبياعي
الحي، ثم يذهب ليكنس التراب الذي ينثره جبل المقطم على مدينة القاهرة. يقوم بنفس الشيء
كلَ يوم، بنفسٍ راضية. ففي تلال التراب، يكتشف الكنّاس أسراراً وأوراقاً. وفي المساء، يجلس
.في بيته، يقرأ دون أن يعرف القراءة والكتابة، ويظل يحدق في تلك الأوراق طوال الليل
ويبقى الحال هكذا، حتى تظهر البنت لويزا التي يحكي لها الحكاية. الرسوم بألوان الباستيل
.الزيتية الممزوجة بخطوط أقلام الرصاص
______________
17 x 17 cm | broché | 32 pages | à double sens | nouvelle édition bilingue 2013 | 7 €
ISBN : 978-2-919511-07-5
Extrait :
Sur les toits du Caire rêve un balayeur de poussière. Sa maison est toute petite mais très jolie, perchée au milieu des antennes de télévision et des bruits de klaxons.
[masterslider id= »45″]
Atelier 2
blablablazblz
Atelier 1
retoiur sur le dernier atelier
Géraldine Hérédia
Géraldine Hérédia est née à Béziers en 1972, elle a longtemps travaillé pour le réseau Léo-Lagrange, puis dans le réseau Peuple et culture. Aujourd’hui, elle est libraire ! Et toujours, elle anime des ateliers d’écriture et écrit elle-même des textes et des poèmes, en secret.
Déjà paru au Port a jauni:
Alifbata (collectif), 2011
Poèmes en paysages (avec Clothilde Staës), 2015
Poèmes du soir (avec Corinne Dentan), 2016
Poèmes sur un fil (avec Clothilde Staës), 2017
Terrains vagues (avec Benoît Guillaume), 2021
© portrait Thomas Azuelos
Nabiha Moheidly
L’histoire des Passants habiles est écrite sous forme d’un long poème en prose rimée par Nabiha Moheidli, directrice des éditions Dar Hadaek qu’elle a fondées à Beyrouth en 1987. L’éditrice est parfois aussi une auteure novatrice, exploratrice de thématiques inattendues. Dans cet album, son écriture sensible donne à entendre le questionnement de l’enfant quant aux cheminements de chacun et à la part d’enfance qui reste blottie en nous. Nabiha Moheidli explore dans sa maison d’édition des thématiques souvent abordées, telle que la lutte pour la cause palestinienne, mais elle défriche par ailleurs des thématiques nouvelles en questionnant la psychologie et les sentiments de l’enfant.
Nathalie Bontemps
Née à Paris en 1975, Nathalie Bontemps est partie en voyage en Syrie en 2002 pour perfectionner son arabe, et vit depuis au Moyen-Orient. Elle traduit de la poésie et des romans arabes, elle est aussi auteur de récits poétiques du quotidien et de livres pour enfants.
Déjà paru au Port a jauni :
Alifbata (collectif), 2011.
Promenade en bord de mer, 2010.
Le chant du berger avec Mathilde Chèvre, 2008.
Contact :
nathaliebontemps@gmail.com
Thomas Azuélos
Thomas Azuélos est né en 1972 à Sète et il s’est depuis légèrement tourné vers l’Est, à Marseille où il est auteur et illustrateur. Il a publié plusieurs bandes dessinées documentaires ou de fiction aux éditions Carabas, Cambourakis et Futuropolis. Il a fait les peintures du film d’animation Chienne d’histoire, un court-métrage réalisé par Serge Avédikian, primé Palme d’Or à Cannes en 2010.
Déjà parus au Port a jauni :
Alifbata (collectif),
Tireurs sportifs (poème de Golan Haji)
Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps, et autres lettres de Palestine (poème de Hanine Amine)
© autoportrait Thomas Azuélos
Site internet : azuel.free.fr
[masterslider id= »128″] |
Nahla Ghandour est née et vit à Beyrouth. Elle a été victime de la polio dans son enfance, elle est aujourd’hui directrice du centre d’aide aux enfants qui souffrent d’IMC (infirmité motrice cérébrale) et elle est aussi spécialisée dans la thérapie pour enfants handicapés. Elle mène un combat incessant pour améliorer la situation des enfants en général et des enfants paralysés en particulier. Elle et les autres est son premier livre pour enfants.
Jana Traboulsi est née et vit au Liban. Elle est illustratrice du quotidien et de livres pour enfants.