Richard Jacquemond est professeur de langue et littérature arabes modernes à l’université d’Aix-Marseille et chercheur à l’IREMAM (CNRS). Après plus de quinze ans en Égypte, où il a dirigé un programme de traduction et préparé sa thèse, il s’est spécialisé dans l’histoire et la sociologie des littératures arabes modernes, ainsi que dans les échanges traductionnels entre l’arabe et les langues européennes. Il est l’auteur de Entre scribes et écrivains (Actes Sud-Sindbad, 2003) et a codirigé Culture pop en Égypte (Riveneuve, 2020). Traducteur de plus de vingt ouvrages, notamment de Sonallah Ibrahim et Iman Mersal, il a reçu en 2021 le prix de traduction Ibn Khaldoun-Senghor.

Déjà paru au Port a jauni :
Lettres du paradis, (poèmes d’Iman Mersal et illustrations de Herbéra)

Gaëtan Dorémus, né en 1976, est auteur-illustrateur d’albums jeunesse depuis 1999, publiant chez les éditions Seuil, Autrement, du Rouergue, Albin Michel et Les Fourmis Rouges. Il explore également le dessin à travers des lectures dessinées et le cinéma d’animation. Ancien enseignant à la HEAR de Strasbourg, il participe à de nombreuses expositions et manifestations littéraires en France et à l’international. Son travail, plusieurs fois primé, allie humour, poésie et engagement graphique. Il vit et travaille à Die, dans la Drôme.

Déjà paru au Port a jauni :
Poèmes en peluches, (poèmes d’Edith Azam et illustrations de Gaëtan Dorémus et Gaëlle Allart)

© autoportrait Gaëtan Dorémus

Annie Agopian vit dans un petit village des Cévennes. Après des études de psychologie elle écrit plusieurs années pour la publicité et la presse, puis très vite pour la jeunesse. Au fil des années, de nombreux illustrateurs et éditeurs se sont faits complices de ses textes mêlant poésie, humour et gravité, traitant souvent de sujets singuliers ou délicats en littérature de jeunesse.

Son truc ? jouer avec les mots, les sons et allitérations, les fruits et légumes, les glaces et les bonbons : elle compose ainsi des comptines contemporaines, judicieuses et délicieuses, destinées à être lues et dégustées à tout âge !

Déjà parus au Port a jauni :
Poèmes à la c(r)que, (illustrations de Clothilde Staës)
Juste le ciel et nous, (illustrations de Carole Chaix)

Jeanne Macaigne écrit et dessine en poète ce qui l’entoure, ainsi que son monde intérieur. Elle travaille régulièrement pour la presse, notamment pour la revue XXI, Alternatives économiques, Libération et Le Temps. Elle est également affichiste pour de nombreux lieux et événements culturels (Palais de Tokyo, CNL, ABF etc.) et autrice et dessinatrice de plusieurs livres : L’Hiver d’Isabelle et Les Coiffeurs des étoiles (éditions MeMo), Un Drôle de Lundi (éditions Seuil jeunesse) ou encore Changer d’air (éditions Les Fourmis Rouges) pour lequel elle a reçu la Pépite internationale du meilleur album en 2022. Son prochain album Alf et Orel paraîtra aux éditions Cambourakis en 2025. Il évoquera notre rapport au monde et aux autres. Du plus secret recoin de la plus secrète forêt, l’histoire s’avance en une survivance de l’enfance, de l’amitié, de la nature et de l’humanité.

Déjà paru au Port a jauni :
L’Homme sans paysage, (poèmes de Mo Abbas)

© autoportrait Jeanne Macaigne
Instagram : @jeannemacaigne

Zoé Laulanie est illustratrice, diplômée de la HEAR en 2024.
En collaboration avec Naéma Boudoumi, elle illustre les livres Daddy Papillon, la folie de l’Exil (éditions Comme un Arbre !, 2021), La Nuit des Figues (éditions Le Port a jauni, 2022), puis Grinioteçocette (2025), un spectacle jeune public.
Elle réalise Un abécédaire du foot féminin – Foot à cagoule (avec Moja, auto-édition), et Été numéro uno (éditions Gargarismes), tout en faisant des zines et de la peinture, seule ou en groupe. Elle participe aussi à des revues telles que Éclat, Closet, Le Lesbzine.

Elle aime dessiner des villes, les gens qui sont dedans, des cailloux, et ce qu’il y a à l’intérieur des têtes.

Déjà paru au Port a jauni :
La Nuit des figues, (poèmes de Naéma Boudoumi)

© autoportrait Zoé Laulanie
Instagram : @zoelaulanie

Carole Chaix vit à Paris depuis plus de 30 ans. Son premier livre jeunesse est sorti en 2000, et aujourd’hui, elle en compte une trentaine. Elle publie avec modération et se définit comme une illustratrice tout terrain, parlant le dessin comme une deuxième langue.
Ses terrains de jeu explorent toutes les formes où le récit peut être partagé : fresque participative géante, permis de colorier, résidence de création, lecture dessinée, album, bande dessinée. N’aimant pas les étiquettes, elle préfère ne pas avoir de frontières.
Ses illustrations sont des regards sur le vif. Ses dessins, qu’ils soient colorés ou en noir et blanc, témoignent de ses rencontres. À travers ses images et installations, elle raconte la vie des gens, entre intime et universel, nature et ville.
Elle aime retravailler avec les éditions du Pourquoi pas ?, À pas de loups et Le Port a jauni. Elle dessine partout, tout le temps, avec des crayons de couleur, des stylos bille… des outils qui tiennent dans une trousse. Le plus souvent, elle dessine dans des carnets, points de départ de ses créations.

Déjà parus au Port a jauni :
Juste le ciel et nous, (poème d’Annie Agopian)
Haïku de la Roya, (haïkus de Mo Abbas)

© autoportrait Carole Chaix